1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:32,000 --> 00:01:36,042
Nu, nu prea îmi place
oameni care indică.
4
00:01:38,667 --> 00:01:42,833
Nu, nu am nevoie de oameni
să-mi spui ce să fac.
5
00:01:45,333 --> 00:01:49,667
Nu, nu am nevoie de polițiști, preoți,
medici, avocați, militari.
6
00:01:52,208 --> 00:01:56,333
Cu siguranță acei oameni
nu a reușit.
7
00:01:59,208 --> 00:02:03,083
O mănușă de catifea,
o mână de fier înăuntru.
8
00:02:03,250 --> 00:02:06,625
Am o singură viață,
nu mă păcăli.
9
00:02:06,792 --> 00:02:10,083
De ce toate aceste baruri?
De ce toate aceste granițe?
10
00:02:10,250 --> 00:02:14,083
De ce toate aceste bariere?
De ce nu ești fratele meu?
11
00:02:17,000 --> 00:02:19,625
Ai sunat la poliție,
ține linia.
12
00:02:19,792 --> 00:02:21,250
Ai sunat la poliție,
13
00:02:21,417 --> 00:02:22,750
ține linia.
14
00:02:40,625 --> 00:02:42,333
Lucruri pe care nu le pot face,
15
00:02:42,542 --> 00:02:44,917
de ce să mi le interziceți?
16
00:02:47,417 --> 00:02:49,292
Nu pot spune tot,
17
00:02:49,458 --> 00:02:51,917
între linii,
trebuie să râzi.
18
00:02:54,125 --> 00:02:58,833
Cine a decis
acel pământ ar fi ca iadul?
19
00:03:01,292 --> 00:03:05,500
Modjo nu vorbește,
a păstrat misterul.
20
00:03:07,917 --> 00:03:10,000
Trec prin
oglinda
21
00:03:10,208 --> 00:03:11,917
și albul se transformă în negru,
22
00:03:12,125 --> 00:03:13,583
speranță, disperare,
23
00:03:13,750 --> 00:03:15,458
de acord, dezacord.
24
00:03:15,625 --> 00:03:17,125
Dacă îmi tai aripile,
25
00:03:17,292 --> 00:03:18,875
zburarea va avea doar
un singur sens.
26
00:03:19,042 --> 00:03:23,125
Nu s-a făcut nimic încă,
vă așteptăm să începeți.
27
00:03:49,542 --> 00:03:51,208
Nu există doctori fericiți,
28
00:03:51,375 --> 00:03:53,917
nu există polițiști fericiți,
29
00:03:56,292 --> 00:03:58,333
Sunt puțini dependenți de droguri,
30
00:03:58,500 --> 00:04:00,667
sunt mulți bețivi.
31
00:04:03,125 --> 00:04:05,000
Citiți cu atenție,
asculta cu atentie,
32
00:04:05,167 --> 00:04:07,917
mai ușor de spus decât de făcut.
33
00:04:09,917 --> 00:04:14,167
Nu, chiar nu
ca oamenii indiscreti.
34
00:04:16,917 --> 00:04:20,667
O mănușă de catifea,
o mână de fier înăuntru,
35
00:04:20,833 --> 00:04:24,250
Am o singură viață,
nu mă păcăli.
36
00:04:24,417 --> 00:04:25,792
De ce toate aceste baruri?
37
00:04:25,958 --> 00:04:27,792
De ce toate aceste granițe?
38
00:04:27,958 --> 00:04:29,083
De ce toate aceste bariere?
39
00:04:29,250 --> 00:04:31,917
De ce nu ești fratele meu?
40
00:09:01,542 --> 00:09:03,333
LIBERTATE
41
00:14:21,958 --> 00:14:24,500
Este din datorie sau din întâmplare
42
00:14:24,667 --> 00:14:29,000
suntem iar pe acelasi drum?
43
00:14:32,708 --> 00:14:36,792
Timpul a trecut.
Cerul se înnorăște.
44
00:14:36,958 --> 00:14:38,333
Pământul se deschide.
45
00:14:39,000 --> 00:14:41,083
Fulgere pe cer.
46
00:14:41,250 --> 00:14:43,667
Gura mea vorbește cu tunete.
47
00:14:44,042 --> 00:14:46,458
Iată-ne, iată-ne...
48
00:14:48,250 --> 00:14:53,292
la sala de muzică din Necropole.
49
00:15:37,542 --> 00:15:39,708
Fugi de
aceste cetăţi ale pierzării.
50
00:15:40,792 --> 00:15:42,208
O nevoie de spațiu.
51
00:15:43,417 --> 00:15:46,000
Pentru a ieși din ghetourile mentale
unde cineva se blochează.
52
00:16:09,458 --> 00:16:12,667
Lasă-ți civilii să controleze
până la sfârșitul Pământului.
53
00:16:25,917 --> 00:16:27,333
Marele magician,
54
00:16:27,500 --> 00:16:29,083
Jean Cocteau.
55
00:16:30,208 --> 00:16:31,917
Pot să-ți trag de picior,
56
00:16:32,083 --> 00:16:35,042
pe apa rece ca gheata
de egoism calculat...
57
00:16:36,750 --> 00:16:39,292
luptele pe care le-am condus.
58
00:19:09,208 --> 00:19:11,875
Din cate stiu eu,
nici un cetățean francez
59
00:19:12,042 --> 00:19:13,625
a fost dus în judecată
60
00:19:14,458 --> 00:19:17,375
din cauza a ceea ce a spus
sau parerile lui...
61
00:19:23,042 --> 00:19:26,500
mărturisindu-şi voinţa
a ocoli administrarea
62
00:19:26,667 --> 00:19:28,542
și să-l victimizeze expiatoriu
63
00:19:28,708 --> 00:19:31,417
și să-i dea
o opinie publică dezamăgită.
64
00:19:32,083 --> 00:19:34,625
Conferinta internationala
se deschide mâine la Geneva,
65
00:19:34,792 --> 00:19:37,667
despre refugiații din Indochina...
66
00:19:58,875 --> 00:20:00,875
sunt din alta tara
decât a ta.
67
00:20:34,250 --> 00:20:36,000
Desigur, domnule ministru.
68
00:20:36,167 --> 00:20:40,708
Vom încerca cu siguranță
completati dosarul...
69
00:23:08,375 --> 00:23:09,667
joi 26 ianuarie.
70
00:23:10,375 --> 00:23:13,125
Armata a deschis focul
asupra manifestanților din Tunis.
71
00:23:13,750 --> 00:23:16,208
Bilanțul: peste 250 de morți,
72
00:23:16,500 --> 00:23:19,458
majoritatea dintre ei copii
cu vârsta cuprinsă între 15 și 18 ani.
73
00:23:22,625 --> 00:23:25,833
Flash aștepta războiul
într-o tornadă cu vânt albastru.
74
00:23:27,792 --> 00:23:30,792
Regina îl aștepta
în vitrina farmaciei...
75
00:23:31,375 --> 00:23:33,792
Lumină întinsă
dintr-un pat de opiu.
76
00:23:35,292 --> 00:23:38,333
Un cocoș de satin ușor
i-a telefonat îngrozit.
77
00:23:39,250 --> 00:23:42,125
Crima era din ce în ce mai clară
în gesturile lui.
78
00:23:42,833 --> 00:23:44,667
Bliț apăsat
ferm pe spatele ei
79
00:23:44,833 --> 00:23:47,375
un simptom de sevraj erecție.
80
00:23:49,167 --> 00:23:51,000
Pus în arest la domiciliu,
81
00:23:51,208 --> 00:23:53,917
prin această gură grea
cu senzualitate eșuată,
82
00:23:54,083 --> 00:23:56,375
Flash s-a făcut singur
prizonierul iubirii nebune
83
00:23:56,542 --> 00:24:00,083
și a inventat o fată
călare pe un cal alb.
84
00:24:02,042 --> 00:24:04,917
Acesta a fost un început de ceva
care nu mai există.
85
00:24:05,375 --> 00:24:08,708
Colaps psihic în lumină sepia.
86
00:24:10,292 --> 00:24:14,417
Ca îngerii iadului spunând
marea o veche fantezie pariziană,
87
00:24:14,750 --> 00:24:19,083
Flash s-a deschis unui om bolnav
aşteptându-l în spatele tejghelei.
88
00:24:20,292 --> 00:24:23,083
„Vreau să știu unde
Casa ticălosului albastru este", a spus Flash,
89
00:24:23,250 --> 00:24:25,875
desfăcându-şi vechile ziare
într-un ulcior de bere tare.
90
00:24:27,125 --> 00:24:30,083
Și-a dezlipit hainele și pielea,
91
00:24:30,333 --> 00:24:32,625
și s-a așezat într-o cadă în flăcări.
92
00:30:06,042 --> 00:30:08,375
Ea s-ar gândi mereu
a lui ca sfânt.
93
00:30:09,042 --> 00:30:11,667
Ea ar refuza
a face dragoste cu el.
94
00:30:13,167 --> 00:30:15,125
Ea a început prin a-l împinge departe,
95
00:30:15,542 --> 00:30:17,208
si apoi si-a spus:
96
00:30:18,458 --> 00:30:20,583
„De ce ești așa de prost?
97
00:30:20,958 --> 00:30:23,833
„A face tam-tam
doar pentru că este un star de film,
98
00:30:24,000 --> 00:30:27,458
și dormi în jur.”
99
00:30:29,125 --> 00:30:30,833
Ea i-a dat drumul,
100
00:30:31,125 --> 00:30:35,000
spunându-şi cât avea
am vrut sa fac dragoste cu el,
101
00:30:35,167 --> 00:30:39,083
și felul în care reacționase
nu era altceva decât snobism.
102
00:30:40,917 --> 00:30:43,625
Felul în care făcea dragoste
pentru ea a fost atât de dur
103
00:30:44,125 --> 00:30:46,250
că Gloriei nu avea nicio plăcere.
104
00:30:47,667 --> 00:30:49,417
Sexul lui era în interiorul ei,
105
00:30:50,292 --> 00:30:52,333
capul ei era
pe marginea patului
106
00:30:53,208 --> 00:30:54,958
pe care o împinsese,
107
00:30:56,500 --> 00:30:58,000
ochii ei erau închiși.
108
00:31:02,125 --> 00:31:06,542
Doar o jumătate de oră mai târziu,
au venit primele senzații.
109
00:31:07,833 --> 00:31:09,667
Ea a ridicat ochii,
110
00:31:09,833 --> 00:31:12,708
aşteptându-se să se holbeze
la ea cu adorație,
111
00:31:13,250 --> 00:31:16,500
dar se holba la
televizorul.
112
00:31:16,667 --> 00:31:17,667
In fata lui.
113
00:31:19,083 --> 00:31:22,875
El privea
sunetul unui film de război este oprit.
114
00:31:23,625 --> 00:31:26,292
Ea i-a spus că era copil,
115
00:31:26,458 --> 00:31:28,417
neștiind nimic despre femei.
116
00:31:29,292 --> 00:31:30,833
Asta l-a făcut să râdă.
117
00:31:31,667 --> 00:31:33,083
Ea a rămas cu el.
118
00:31:35,792 --> 00:31:39,417
Două zile mai târziu,
a devenit mai agresivă.
119
00:31:40,417 --> 00:31:43,625
În miezul nopții,
a intrat în al doilea dormitor.
120
00:32:04,292 --> 00:32:05,875
Doamnă de la apă,
121
00:32:06,292 --> 00:32:07,833
semnul timpurilor,
122
00:32:08,292 --> 00:32:10,417
semnul timpurilor de apă.
123
00:32:20,917 --> 00:32:25,458
Spune-mi dacă te-ai născut
de la mare...
124
00:32:35,000 --> 00:32:36,792
a avea...
125
00:32:38,708 --> 00:32:44,333
a avea acei ochi.
126
00:32:53,625 --> 00:32:55,333
Omul de foc,
127
00:32:55,500 --> 00:32:56,958
semnul timpurilor,
128
00:32:57,333 --> 00:32:59,667
semnul timpurilor de foc.
129
00:33:09,125 --> 00:33:13,917
Spune-mi dacă te-ai întors
din iad,
130
00:33:19,500 --> 00:33:22,083
să-mi spui...
131
00:33:23,208 --> 00:33:26,083
ești atât de fericit.
132
00:35:26,125 --> 00:35:27,375
aveam opt ani,
133
00:35:28,042 --> 00:35:29,333
poate nouă,
134
00:35:29,917 --> 00:35:32,625
când Organizaţia
a preluat controlul asupra orașului.
135
00:35:33,083 --> 00:35:35,250
A despărțit copiii
de la parintii lor.
136
00:35:36,417 --> 00:35:38,042
Cu greu îmi amintesc rudele.
137
00:35:39,333 --> 00:35:40,917
Cred că tatăl meu a murit,
138
00:35:41,292 --> 00:35:43,125
dar nu sunt atât de sigur.
139
00:35:44,083 --> 00:35:46,000
nu stiu
ce s-a întâmplat cu el,
140
00:35:46,333 --> 00:35:47,708
dar nu mă deranjează
141
00:35:47,875 --> 00:35:51,625
din moment ce au reuşit să şteargă
imaginea lui din mintea mea.
142
00:35:53,458 --> 00:35:56,500
Știu că mama mea
a fost internat într-un azil,
143
00:35:57,917 --> 00:36:00,000
dar nici mie nu prea îmi păsa.
144
00:36:00,500 --> 00:36:03,917
Tocmai am fost la primărie
să semneze un formular descărcat.
145
00:36:05,125 --> 00:36:06,333
Pe vremea aceea,
146
00:36:06,750 --> 00:36:08,958
ea locuia în raion
m-am nascut,
147
00:36:09,083 --> 00:36:11,083
La 12 stații de aici.
148
00:36:11,708 --> 00:36:13,958
Nu pare atât de departe,
149
00:36:14,125 --> 00:36:15,917
dar de fapt este.
150
00:36:16,583 --> 00:36:18,500
Nu vreau să vorbesc despre permise,
151
00:36:18,667 --> 00:36:21,542
sârmă ghimpată să sară peste
a merge din loc în loc,
152
00:36:21,708 --> 00:36:24,625
dar despre diferența dintre generații,
153
00:36:25,333 --> 00:36:26,750
între cei vechi,
154
00:36:27,250 --> 00:36:28,250
si noi.
155
00:36:29,542 --> 00:36:33,208
Aici, în cartierul în care locuim,
în această zonă privilegiată,
156
00:36:33,667 --> 00:36:37,417
sunt doar directori
și membri ai Organizației.
157
00:36:38,208 --> 00:36:39,458
Nu se vede niciun vechi,
158
00:36:40,625 --> 00:36:41,750
Adică:
159
00:36:42,250 --> 00:36:44,375
oameni care spun povești din trecut.
160
00:36:48,292 --> 00:36:51,792
Voi încerca să explic
ce s-a intamplat in ultimul timp,
161
00:36:51,958 --> 00:36:55,125
imediat după moartea lui Frantz,
în timpul insomniei mele.
162
00:36:55,792 --> 00:36:57,083
cuvinte,
163
00:36:57,500 --> 00:37:00,083
imaginile, visele au devenit evidente,
164
00:37:00,250 --> 00:37:01,875
parcă izvorând
din memoria mea,
165
00:37:02,042 --> 00:37:04,250
din creierul meu prost spălat,
166
00:37:04,417 --> 00:37:07,417
adus eliberarea
de la moartea lui Frantz.
167
00:37:08,917 --> 00:37:11,208
Credeam că mama va ști
168
00:37:11,542 --> 00:37:14,000
si m-ar putea ajuta sa inteleg
169
00:37:14,167 --> 00:37:16,792
sensul acestor cuvinte,
imagini și gesturi.
170
00:37:18,542 --> 00:37:21,208
Fața ei și cuvintele ei au început
171
00:37:21,375 --> 00:37:22,917
să-mi bântuie somnul.
172
00:37:24,500 --> 00:37:27,875
Mi-am amintit melodia
obișnuia să-mi cânte noaptea.
173
00:37:28,958 --> 00:37:31,750
Mi-am amintit de subteran
stația numărul 12, linia 7,
174
00:37:31,875 --> 00:37:34,750
cusând raionul
unde m-am nascut,
175
00:37:35,958 --> 00:37:37,625
si afara,
176
00:37:39,042 --> 00:37:41,042
strada plină de lumini de neon,
177
00:37:41,208 --> 00:37:43,208
lumini foarte foarte puternice,
178
00:37:43,708 --> 00:37:45,792
și magazine sclipitoare.
179
00:37:46,500 --> 00:37:48,917
Am revăzut cerșetori
culcat sub arcade,
180
00:37:49,083 --> 00:37:50,583
afara discotecilor...
181
00:37:52,042 --> 00:37:53,292
Străzi diferite,
182
00:37:54,083 --> 00:37:56,667
diferite căi
străbătut de mașini...
183
00:37:57,833 --> 00:38:01,125
Și după un colț,
ascuns într-o fundătură,
184
00:38:02,125 --> 00:38:06,708
un conac cenuşiu
împrejmuit cu balustrade înalte,
185
00:38:07,792 --> 00:38:09,583
azilul nostru local.
186
00:38:15,542 --> 00:38:16,917
În Soucy,
187
00:38:17,958 --> 00:38:20,167
după ce a petrecut câteva zile la Paris.
188
00:38:21,167 --> 00:38:22,458
Tensiune nervoasa,
189
00:38:23,042 --> 00:38:24,292
labirint,
190
00:38:24,875 --> 00:38:26,083
pânze de păianjen,
191
00:38:26,750 --> 00:38:28,083
perceptie,
192
00:38:28,292 --> 00:38:29,500
mergând în jur,
193
00:38:30,042 --> 00:38:32,500
lipsă de spațiu, lipsă de cer,
194
00:38:33,042 --> 00:38:34,500
lipsa orizontului.
195
00:38:36,042 --> 00:38:37,375
Dragostea este un mister,
196
00:38:38,208 --> 00:38:40,292
dragostea nu este o definiție.
197
00:38:42,000 --> 00:38:43,625
Astăzi, 1 iunie,
198
00:38:43,958 --> 00:38:46,792
prima zi
a filmării lui Eric Duvivier,
199
00:38:47,083 --> 00:38:49,167
despre un jurnal al unui schizofrenic.
200
00:38:50,125 --> 00:38:53,000
Descoperirea pielii trosnite
pe fata ta,
201
00:38:53,750 --> 00:38:56,333
viziunea asupra irealului
într-un prezent misterios,
202
00:38:56,458 --> 00:39:00,625
a cinematografului halucinant.
203
00:39:01,792 --> 00:39:02,917
Scurtcircuit,
204
00:39:04,833 --> 00:39:07,833
fulgerul permițând
a prinde o privire,
205
00:39:11,458 --> 00:39:13,833
cameră întunecată
cu idei multinaționale,
206
00:39:14,417 --> 00:39:15,750
vizualizare,
207
00:39:16,250 --> 00:39:17,625
conceptie,
208
00:39:18,583 --> 00:39:21,042
fulger iluminat,
câmp vizual,
209
00:39:21,208 --> 00:39:23,583
făcând plăcere
văzându-i pe cei dragi,
210
00:39:23,958 --> 00:39:26,917
fericire nelimitată,
trăind în pace,
211
00:39:27,208 --> 00:39:28,708
odihna sufletului,
212
00:39:29,542 --> 00:39:30,625
perfect.
213
00:39:33,500 --> 00:39:34,708
Reunificare,
214
00:39:35,333 --> 00:39:37,000
conștiința realizărilor,
215
00:39:38,000 --> 00:39:40,500
ghicind perfect,
216
00:39:41,208 --> 00:39:43,708
viziunea luminilor repetitive,
217
00:39:44,375 --> 00:39:47,167
sentiment de perfecțiune,
sentiment de continuare,
218
00:39:47,833 --> 00:39:50,542
realitate, punct de neîntoarcere,
219
00:39:51,292 --> 00:39:53,042
acceptare de sine,
220
00:39:53,375 --> 00:39:54,958
trecere definitivă,
221
00:41:38,042 --> 00:41:39,208
Cine esti tu?
222
00:41:40,125 --> 00:41:42,250
ce faci
in casa asta?
223
00:41:43,042 --> 00:41:44,292
Care e numele tău?
224
00:41:44,833 --> 00:41:46,167
Te rog, stai.
225
00:41:47,875 --> 00:41:49,750
Ce faci în casa mea?
226
00:41:52,542 --> 00:41:54,208
Nu vrei sa raspunzi?
227
00:42:04,208 --> 00:42:06,750
Așteaptă fetiță,
mă faci să fug.
228
00:42:18,375 --> 00:42:21,250
Mare! Mare!
229
00:42:27,833 --> 00:42:29,167
Astăzi,
230
00:42:29,333 --> 00:42:32,917
as vrea sa va spun
231
00:42:33,292 --> 00:42:36,125
povestea regelui fantomă...
232
00:54:56,208 --> 00:54:57,208
Eva.
233
00:55:05,458 --> 00:55:06,875
Înghețată.
234
00:55:07,750 --> 00:55:09,708
O înghețată pentru domnișoara,
235
00:55:09,875 --> 00:55:11,417
un coniac pentru mine.
236
01:02:13,750 --> 01:02:17,792
NOU VECHI
SAU CRONICILE PREZENTULUI
237
01:02:17,917 --> 01:02:19,583
Un film de Pierre Clémenti
238
01:02:27,083 --> 01:02:30,375
Produs cu ajutorul
al departamentului audiovizual
239
01:02:30,500 --> 01:02:32,708
de la Centrul Georges Pompidou.
240
01:04:00,875 --> 01:04:03,000
Fragmente de text de:
241
01:04:06,333 --> 01:04:07,667
Editare
242
01:04:09,792 --> 01:04:11,667
Producție de sunet
243
01:04:13,250 --> 01:04:16,125
Multumesc mult
și exprimarea recunoștinței față de:
244
01:05:25,917 --> 01:05:27,667
Ne vedem curand.
245
01:06:33,042 --> 01:06:36,750
Traducere:
Asia și Christophe Daoudal